Desculpem o choque

Bush e a CIA

apanhados pela tortura

Este «post» é uma simples tradução e reprodução de uma página de Marianne (nº 539). Ao contrário do que fez esta revista, para atenuar o choque e a violência da imagem abaixo, acho preferível dar-vos a ler primeiro o texto de enquadramento ou de informação que diz o seguinte:
«Manadel al-Jamadi morreu a 4 de Novembro de 2003 durante um interrogatório conduzido pela CIA na secção Alfa da prisão de Abou Graib, perto de Bagdad. Este iraquiano, suspeito de ter cometido um atentado na capital iraquiana, morreu quarenta e cinco minutos depois da sua entrada na prisão. Uma autópsia revelará que tinha seis costelas partidas, provavelmente em consequência dos golpes aplicados pelas forças especiais que o tinham detido. No local da CIA, Al-Jamadi, que se queixa de dificuldades respiratórias, tinha a cabeça coberta com um capuz de plástico. Ele é algemado com os pulsos atrás das costas e foi pendurado «à palestiniana», de pé, com os braços fortemente esticados para trás e por cima da cabeça. Muito rapidamente, Al-Jamadi morre de asfixia. O seu corpo, envolvido em gelo e embrulhado em filme plástico, é levado a um duche, antes de sair da prisão de forma dissimulada. Foi aquando da descoberta das fotos de tortura em Abou Graib que este caso foi revelado. Até hoje, nenhum funcionário da CIA foi incomodado por causa desta morte.»